„Be water, my friend“ – Bruce Lee

„Be water, my friend.“  ist ein Zitat von Bruce Lee. Doch was bedeutet es?

Um das zu ergründen, sollten wir uns vielleicht mal das komplette Zitat von ihm anschauen:

Empty your mind, be formless, shapeless — like water. Now you put water in a cup, it becomes the cup; You put water into a bottle it becomes the bottle; You put it in a teapot it becomes the teapot. Now water can flow or it can crash. Be water, my friend.“

Auf Deutsch übersetzt hat Bruce Lee also in etwa folgendes gesagt (wie bei vielen Übersetzungen üblich verliert es dadurch leider auch etwas an Dramatik):

Leere deinen Geist, sei formlos, gestaltlos – wie Wasser. Wenn du Wasser in eine Tasse gießt, wird es zur Tasse; Du gießt das Wasser in eine Flasche und es wird zu dieser Flasche; Du gibst es in eine Teekanne und es wird zur Teekanne. Nun kann Wasser fließen und es kann etwas zerschmettern. Sei Wasser, mein Freund.

Bruce Lee hat da sehr metaphernhaft gesprochen. Was er damit wohl aussagen will, ist auch der Kern des Jeet Kune Do (= jene Kampfkunst, die er entwickelt hat):

Sei nicht starr, sondern anpassungsfähig. Wie Wasser, dass sich an jede Umgebung anpassen kann und quasi zu dieser Umgebung wird.

Übertragen auf eine Kampfsituation heißt das, dass man dem Kontrahenten nicht von vornherein seinen Willen – sprich irgendeine bestimmte Technik – aufzwingen will, sondern sich anpasst.

Wenn man es gelernt hat sich so anzupassen als sei man Wasser, dann ist Perfektion erreicht. Denn Wasser kann man nicht wirklich ergreifen.

Und was man nicht ergreifen kann, kann man auch nicht besiegen.

Und noch etwas: Bruce Lee ist gegen Ende des Zitats auch auf die andere Eigenschaft von Wasser eingegangen, wenn er da sagt: „Now water can flow or it can crash.“ Will heißen, Wasser kann auch gehörigen Schaden anrichten und eben nicht nur nachgeben.

Wasser ist somit anpassungsfähig aber auch potentiell übermächtig. So wie man sich eben auch einen „perfekten“ Kampfkünstler vorstellt.

Also:

Be water, my friend 😉

 

P.S.

Weitere Zitate von Kampfkünstlern findest du hier 😉